• 17634801_1405573702798293_137407926
  • 17861952_10154582826732169_75720667
  • 17796838_1401354669886863_165089492
  • 17800168_1401354649886865_741780868
  • 17796820_1402645809757749_7185122_2
  • 17799938_1402645806424416_412160293
  • 17798950_1402645816424415_408439523
  • 17796673_1402645796424417_346944455
  • 17796536_1680136588669339_660409292
  • 17796502_1679074592108872_441219905

« ハワイへ帰国 | Main | 雨模様のGW »

April 24, 2012

官能小説音訳初体験!

今日は朝から覚悟を決めてPCの前に向かった。

隔月に担当している月刊誌のCD版を作成するのに、毎号特集があり、今月は「官能小説特集」だった。しかも「クライマックス」というサブタイトルまでついている。

これまでもこの小説雑誌を受け持っていて、約6時間程度になるよう、読み物を選び、一枚のCDに仕上げてきている。

その月によって、「ミステリー小説特集」だったり、「時代小説」だったり、当然「官能」や「恋愛小説」だったりと様々な特集がある程度の割合で繰り返されているので、なるべく、読みやすいものに当たって欲しいと願いながら、新しい雑誌を受け取る。

そんな風な繰り返しの日々だったが、今回は今まで避けてきた「官能小説」をついに読むことになった。

「あぁ~」とか「うふん」とか、台詞が出てきたとしても”朗読”ではない”音訳”は幸いなことにドラマティックに抑揚など付けて読むものではない。
だからと言って棒読みではなく、男女の会話のシーンならそれが分るように読まなければならない。

音訳の一番大事なことは正確に読むということ。
書いてあるものを、文字を読むことが出来ない人の目の代わりになって読むことが音訳。

たとえ、その文章の文字や情報が間違いであったとしても音訳者の一存で置き換えて読むことは基本的にはしてはならない。

ケースバイケースで、明らかにおかしい場合などには「注」を付けて読むこともある。

同音異義語など、漢字の説明は必要だが、熟語の意味まで説明はしない。

Aの会では月に一度、講師のもとで音訳の基本を学びながら、老人ホームを訪問してお話をしたり、社会福祉協議会発行の新聞を仲間たちと分担して音訳。今は区立の図書館に収めるための本を皆で分担しながら製作中。

かたやBの会では、先輩たちは時間のやりくりをしながら、30時間や50時間などという大作を次々とCDに仕上げてくる。

こちらの会は数十年前から活動を続けていて、今も創始者たちは会の先頭に立って私たちを引っ張って行ってくれている。そんな長い歴史の中で、現在は約150名ほど、音訳のリスナーとしての会員登録がある。
その皆さんからのリクエストがあれば、すぐに音訳して郵送するという独自のスタイルで活動を続けている。

週刊誌や月刊誌などを健常者たちと同じタイミングですぐ内容を知りたいと思うであろう、会員さんが楽しみに聞いていて下さるのだと信じて、私たちボランティアは日々、コツコツと音訳に励んでいる。
「官能小説」や「時代小説」などを読んだり、、Aの会とBの会、硬軟取り混ぜた内容の音訳ボランティアを続けてもう3年ほどになるだろうか。

とても楽しいけれど、とても大変だ。

どちらの会も聞いて下さる方のために、少しでも良い音訳に仕上げたい気持ちは同じなので、とにかくまず自分をブラッシュアップしたい!そんな気持ちで続けている。

だから「官能小説」だって読みたい人のために、時にはちょっと頑張って音訳をしてみることにした。(本当は超~苦手なジャンルなのです)

*****************

? ?? ?

« ハワイへ帰国 | Main | 雨模様のGW »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/44647/54545935

Listed below are links to weblogs that reference 官能小説音訳初体験!:

« ハワイへ帰国 | Main | 雨模様のGW »

My Photo

  • ワシントンからのお土産
    絵手紙を趣味とする友からの、書中見舞いが届く。 pcで年賀状も作る私とは、対局にある、情緒の豊かさが感じ取れる。

お勧めリンク

  • ★★神楽坂 もりのいえ★★
    夏は軽井沢の高原の中にひっそりと立つプチホテルで。それ以外の季節は神楽坂の隠れ家のようなジャズレストランで。どちらも変わらないのは、オーナー夫妻のきめ細かな心配り、美味しいお料理、そして素晴らしい生のジャズ演奏が楽しめます♪
  • ■Patra Itida @ Home■
    と~っても素敵な、大人の女性パトラさんの日々の暮らし振りをご覧ください♪ 歩いて行けるほどご近所なんです。
  • ★北欧雑貨 piccolina★
    素敵な北欧雑貨のお店です。 是非!覗いてください♪
  • ■ロスミナの風■
    ヘリコプターや船に興味のある人は是非!ご覧ください♪